REPÈRE RAPIDE
Quelle abréviation avez-vous sous les yeux ?
Les correspondances essentielles
Ces repères sont volontairement courts. Les abréviations françaises peuvent changer d’un auteur à l’autre : lisez les mots complets et la légende.
Attention : « db » peut désigner une demi-bride ou une double bride selon le patron. Par exemple, le lexique de L’Univers de Lalu emploie « db » pour demi-bride, tandis que ce patron de Helen Shrimpton l’utilise pour double bride. Certains auteurs distinguent aussi les majuscules : vérifiez la légende exacte de votre modèle.
Pour choisir la colonne, cherchez d’abord la mention « US terms » ou « UK terms » dans le patron. La présence de « sc » est un indice de terminologie US, mais en cas de doute demandez confirmation à l’auteur ou vérifiez la légende : le pays d’origine seul ne suffit pas.
| Français | US | UK |
|---|---|---|
| Maille en l’air · ml | ch · chain | ch · chain |
| Maille coulée · mc | sl st ou slst · slip stitch | ss ou sl st · slip stitch |
| Maille serrée · ms | sc · single crochet | dc · double crochet |
| Demi-bride · db selon la légende | hdc · half double crochet | htr · half treble |
| Bride · br | dc · double crochet | tr · treble |
| Double bride · db selon la légende | tr · treble | dtr · double treble |
| Triple bride | dtr · double treble | trtr, ttr ou trip tr · triple treble. « trtr » peut désigner un autre point en US ; « ttr » peut aussi désigner un point tunisien. Vérifiez la légende. |
Autres repères pour lire une instruction en anglais
Les abréviations ci-dessous figurent dans la liste américaine du Craft Yarn Council. Ce tableau traduit leur sens ; la légende du patron précise comment les appliquer.
| Abréviation | Anglais US | Repère en français |
|---|---|---|
| ch | chain stitch | Maille en l’air. Le nombre indiqué précise combien en réaliser. |
| ch-sp | chain space | Espace formé par une ou plusieurs mailles en l’air ; le patron précise lequel utiliser. |
| beg | begin / beginning | Début ou commencer. Lisez la consigne pour repérer le début concerné. |
| lp | loop | Boucle ou brin selon le contexte. Vérifiez où travailler. |
| sp | space | Espace. Le patron précise son emplacement. |
| tch ou t-ch | turning chain | Chaînette de montée. Vérifiez si le patron la compte dans le total. Certains lexiques utilisent aussi « Tch » pour désigner le haut de la chaînette de montée précédente : consultez la légende. |
| tog | together | Ensemble. Le point et le nombre de mailles concernés sont précisés dans l’instruction. |
| st | stitch | Maille ou point selon le contexte. Le nombre de mailles est distinct du nombre de tours. |
| rnd | round | Tour. Repérez son numéro pour suivre la progression. |
| rep | repeat | Répéter. Lisez aussi le groupe concerné et le nombre de répétitions. |
| sk | skip | Sauter. Lisez l’instruction entière : par exemple, « skip next stitch » signifie sauter la maille suivante. |
| inc | increase | Augmentation. La légende précise les points et les emplacements concernés. |
| dec | decrease | Diminution. La méthode et le nombre de mailles regroupées dépendent du patron. |
| BLO | back loop only | Brin arrière seulement. Il s’agit du brin où travailler, pas d’un nouveau point. |
| FLO | front loop only | Brin avant seulement. Vérifiez le point demandé dans la même instruction. |
| pm | place marker | Placer un marqueur. Le patron précise où le positionner. |
| yo | yarn over | Faire un jeté. La manière de l’utiliser dépend du point demandé. |
| rem | remaining | Restant ou restantes. Repérez les mailles ou opérations concernées. |
| RS | right side | Endroit de l’ouvrage. La note du modèle précise comment l’identifier. |
| WS | wrong side | Envers de l’ouvrage. Ne supposez pas que les deux faces se lisent de la même façon. |
| CC | contrasting color | Couleur contrastante dans la liste CYC. Selon le modèle, « CC » peut aussi désigner une couleur nommée C : vérifiez la légende. |
| MC | main color | Couleur principale dans la liste CYC. Dans d’autres patrons, MC peut aussi désigner « magic circle » : vérifiez la légende. En français, « mc » peut signifier maille coulée. |
| pat ou patt | pattern | Modèle ou motif selon le contexte. |
| cont | continue | Continuer en suivant la consigne donnée. |
| prev | previous | Précédent ou précédente ; identifiez l’étape concernée. |
| foll | following | Suivant ou suivante ; lisez la phrase entière. |
| bet | between | Entre ; vérifiez les points ou repères concernés. |
| alt | alternate | Alterner ; le patron précise les éléments à alterner. |
| approx | approximately | Environ ; indique une valeur approximative. |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | En US : travailler deux mailles serrées ensemble ; suivre la méthode du modèle. |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | En US : travailler deux brides ensemble. En UK, dc désigne une maille serrée : vérifiez la convention et la légende. |
Par exemple, « rep » vous demande de répéter, mais ne donne pas à lui seul le nombre de répétitions. Retrouvez notre exemple de ligne décomposée pour distinguer les instructions et le total final.
Autres mots utiles dans un patron
Ces mots ne sont pas tous des abréviations. Leur sens précis dépend du modèle et de sa légende.
| Anglais | Repère en français |
|---|---|
| slip knot | Nœud coulant : boucle réglable utilisée pour commencer certains ouvrages. |
| magic ring / magic circle | Cercle magique : anneau ajustable utilisé pour commencer certains ouvrages en rond. Selon le patron, l’abréviation peut être MR ou MC ; cette dernière peut aussi désigner la couleur principale en anglais. |
| gauge / tension | Échantillon ou mesure de référence : nombre de mailles et de rangs sur une dimension indiquée. Le terme « tension » peut aussi dépendre du contexte. |
| row | Rang. Repérez son numéro ; il se distingue d’un tour, souvent indiqué par « round » ou « rnd ». |
| turn | Tourner l’ouvrage pour poursuivre selon les instructions du modèle. |
| yarn over hook / yoh | Jeté : passer le fil autour du crochet. Dans les conventions courantes, yoh est employé en UK et yo en US ; vérifiez la légende du patron. |
| fasten off / FO | Arrêter le fil à la fin d’une pièce selon la méthode indiquée. Hors d’un patron, « FO » peut aussi signifier « finished object » : le contexte compte. |
| weave in ends | Rentrer les fils en suivant les indications de finition du modèle. |
| sew | Coudre, par exemple pour assembler des pièces. |
| embroider / embroidery | Broder / broderie. |
Les mots du matériel
Ces mots apparaissent dans les fournitures d’un patron. Leur sens peut être précisé par le modèle ; ils ne désignent pas des points à réaliser.
| Anglais | Français |
|---|---|
| hook / crochet hook | crochet, l’outil |
| hook size | taille du crochet |
| yarn | fil à crocheter ; sa composition est à vérifier |
| stitch marker | marqueur de maille |
| stuffing | matière de rembourrage |
| scissors | ciseaux |
| tapestry needle / yarn needle | aiguille à laine ou à tapisserie |
| safety eyes | yeux dits « de sécurité » ; leur nom ne garantit pas à lui seul qu’ils conviennent à un jouet destiné à un jeune enfant. Conseils de la DGCCRF sur les peluches et les petits éléments |
Si la taille de crochet indiquée vous interroge, consultez notre guide pour choisir son crochet.
Une abréviation absente n’est pas une erreur
Des auteurs définissent leurs propres raccourcis. Cherchez la rubrique « abréviations », « notes » ou « special stitches ». Ne remplacez pas un terme inconnu par le point qui lui ressemble le plus.
Le vocabulaire « inc » ou « augm » indique une augmentation, mais il ne décrit pas à lui seul toutes ses modalités. Pour le calculateur de ce site, nous choisissons explicitement une opération : deux mailles serrées dans une même maille de base.
Ce lexique sert à comprendre des termes. Il ne propose ni traduction intégrale ni copie de modèles tiers.